I am always with you meaning in kannada.
The bhava is very similar.
Her fierce loyalty to her son, her assumption that her child is just like any other child, her love for him and the krishna leela that flowed in gokulam are broadly hinted at in this song.
Hence this saying is used on ocassions when people need a mouthful from the right authority to make.
Distancing meaning in kannada :
An estimate based on little or no information.
Conjecture, hypothesis, speculation, supposition, surmisal, surmise.
The lyrics (i dont understand telugu), the music, singing and the actual scene depicting the song, are always etched in my memory.
Let life be bright always.
Hey (ele) mind (mana) praise (komdadu) murari (murariyanu) this is the easiest plan (upaya nodu) to have victory (sadhanakidu) even if you plead/requrst (kalige biddare) to ambassadors (dutaru) of yama (kalana) will they leave (biduvare nodu) you for tomorrow (nalege)
In kannada, “did you eat food?” is phrased differently.
Let love keep smiling always.
Hey mind (manave), don't be proud (higgalu beda) by believing (nambi) this wealth (i siriya nambi) get happyness (sukhiyagu manave) by chanting/worshipping (bhajisi) vasudeva (vasudevana)
I'm a telugu from tamilnadu and can speak kannada and understand malayalam pretty well.
So i took some pain and collected some of the vegetable names in different languages.
You always come late for the class.
Contextual translation of i am always with you into tamil.
I do not mind, nor intellect, nor ego, nor the reflections of inner self.
The financial means whereby one lives.
From my knowledge & understanding of these languages, i can say, i find traces of all these 4 languages in tulu.
Yaan, ee, aaye, aal, nama, akl, undu, avu.